1 00:00:02,503 --> 00:00:06,131 Bitácora del capitán, fecha estelar 41263.1. 2 00:00:06,298 --> 00:00:09,051 nos hemos reunido con el USS Fearless. 3 00:00:09,218 --> 00:00:12,429 Un experto en propulsión de la Flota Estelar y su asistente 4 00:00:12,596 --> 00:00:16,892 están radiantes para realizar pruebas en los motores del Enterprise. 5 00:00:17,059 --> 00:00:22,147 Han hecho ajustes similares en otros dos buques de la Flota Estelar. 6 00:00:22,314 --> 00:00:24,525 No entiendo tu preocupación. 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,861 no estan autorizados para hacer modificaciones. 8 00:00:28,028 --> 00:00:31,907 Realizarán pruebas en diferentes formas de entrar en velocidad warp, 9 00:00:32,074 --> 00:00:34,993 y diferentes fórmulas. ¿Dónde está el daño? 10 00:00:35,160 --> 00:00:38,747 Son las especificaciones que nos envió Kosinski. Son un galimatías. 11 00:00:38,914 --> 00:00:42,084 - ¿Galimatías? - Sr. Data, ¿podría explicarnos? 12 00:00:42,251 --> 00:00:46,129 Ponemos las especificaciones del señor Kosinski. en la computadora y ejecuté una prueba. 13 00:00:46,296 --> 00:00:48,966 No hubo mejoría en el desempeño. 14 00:00:49,132 --> 00:00:53,929 Entonces explica por qué las mismas pruebas. sobre el USS Ajax y el Fearless 15 00:00:54,096 --> 00:00:56,974 resultó en un aumento de la propulsión. 16 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Nuestros motores son nuevos, señor. Excelente estado. 17 00:01:00,060 --> 00:01:03,480 Las pruebas en barcos más antiguos. puede haber solucionado alguna ineficiencia. 18 00:01:03,647 --> 00:01:05,274 Puente del transportador. 19 00:01:05,440 --> 00:01:08,777 Dos del USS Fearless están listos para transportarse. 20 00:01:09,820 --> 00:01:12,114 Apoyar. El señor Riker está en camino. 21 00:01:12,281 --> 00:01:13,574 Sí, señor. 22 00:01:13,740 --> 00:01:16,326 Estás preocupado por estas pruebas... 23 00:01:16,493 --> 00:01:17,578 Sí, señor. 24 00:01:18,704 --> 00:01:23,959 Si puedo, le preguntaré a la consejera Troi. para observar a estos visitantes. 25 00:01:24,126 --> 00:01:25,294 Muy bien. 26 00:01:48,650 --> 00:01:53,197 Bienvenido a bordo, Sr. Kosinski. Soy el comandante William Riker. 27 00:01:53,363 --> 00:01:57,826 - ¿Dónde está el Capitán, por favor? - Está ocupado con otras tareas. 28 00:01:58,035 --> 00:02:01,038 Sus motores deberían ser la preocupación del Capitán. 29 00:02:01,205 --> 00:02:03,999 Ellos son, Por eso el primer oficial 30 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 es responsable para el rendimiento de un motor. 31 00:02:07,419 --> 00:02:11,715 Guiado, por supuesto, por un Ingeniero jefe, teniente comandante Argyle. 32 00:02:11,882 --> 00:02:15,052 Encantado de conocerlo. Agradecí recibir sus especificaciones. 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,721 ¿A cuál tienes muchas preguntas? 34 00:02:17,930 --> 00:02:19,806 Sí, lo he hecho. 35 00:02:19,973 --> 00:02:20,974 ¿Usted, señor, está...? 36 00:02:21,141 --> 00:02:26,730 El asistente del señor Kosinski. mi real El nombre es impronunciable para los humanos. 37 00:02:26,897 --> 00:02:30,317 Eres de Tau Alfa C. Eso es muy lejano. 38 00:02:30,484 --> 00:02:34,821 Todo homologado y descrito. en las comunicaciones de la Flota Estelar. 39 00:02:34,988 --> 00:02:37,449 Me instalaré en la sala de máquinas. 40 00:02:37,616 --> 00:02:40,536 Nuestro ingeniero jefe te mostrará el camino. 41 00:02:41,495 --> 00:02:44,790 No hay necesidad. Conozco las naves espaciales. 42 00:02:47,626 --> 00:02:50,838 Una cosa que Kosinski no oculta es mala disposición! 43 00:02:51,004 --> 00:02:55,217 Acordado. Además es arrogante dominante, engreído, 44 00:02:55,384 --> 00:02:58,470 y muy seguro de si mismo y su habilidad. 45 00:02:58,637 --> 00:03:02,224 - ¿Y su asistente? - Él es el rompecabezas. 46 00:03:02,432 --> 00:03:06,061 Con la mayoría de las formas de vida, Generalmente puedo sentir algo. 47 00:03:06,228 --> 00:03:10,274 Puede que no pueda entenderlo, pero siento algo, 48 00:03:10,440 --> 00:03:12,401 aunque sólo sea una presencia. 49 00:03:12,568 --> 00:03:16,488 Con él nada. Espacio vacío. 50 00:03:16,655 --> 00:03:19,366 Es como si él ni siquiera estuviera aquí. 51 00:03:20,033 --> 00:03:25,956 Algo sobre esto me preocupa. Todavía no puedo indicar ningún motivo. 52 00:03:26,164 --> 00:03:28,834 Manténgase preocupado, por favor. 53 00:03:28,959 --> 00:03:32,796 La seguridad de la empresa puede ser confiado a estos dos. 54 00:03:55,027 --> 00:03:58,071 El espacio, la última frontera. 55 00:03:59,573 --> 00:04:03,452 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 56 00:04:03,619 --> 00:04:08,290 Su misión continua, para explorar mundos nuevos y extraños... 57 00:04:09,666 --> 00:04:13,045 ...para buscar una nueva vida y nuevas civilizaciones... 58 00:04:13,837 --> 00:04:17,925 ...para ir con valentía donde nadie ha ido antes. 59 00:05:35,586 --> 00:05:38,964 comenzaré mi primera prueba en exactamente 15 minutos. 60 00:05:39,173 --> 00:05:42,551 - ¿Por qué está este niño aquí? - Está haciendo un proyecto escolar. 61 00:05:42,718 --> 00:05:45,554 Hay algunas preguntas. Primero... 62 00:05:45,721 --> 00:05:49,892 Para ahorrarme tiempo, Déjame hacerte esas preguntas. 63 00:05:50,058 --> 00:05:52,936 Recibiste la información de la flota estelar, 64 00:05:53,103 --> 00:05:56,648 Lo introdujo en su computadora con la mayor precisión humanamente posible. 65 00:05:56,815 --> 00:05:58,317 Hiciste una prueba controlada. 66 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Entonces, para vuestro asombro, no pasó nada. 67 00:06:02,196 --> 00:06:06,241 Entonces dijiste: "¿Qué está pasando? ¡Esto no funciona!" 68 00:06:06,408 --> 00:06:08,702 "¡Kosinski es un fraude!" 69 00:06:08,869 --> 00:06:10,621 he tenido esta conversación 70 00:06:10,787 --> 00:06:12,247 en otros buques. 71 00:06:12,414 --> 00:06:14,958 No lo entendieron. ¿Por qué deberías hacerlo? 72 00:06:15,125 --> 00:06:17,377 ¿Estás diciendo que es inexplicable? 73 00:06:17,544 --> 00:06:21,048 Estoy diciendo que no soy profesor. Tampoco deseo serlo. 74 00:06:21,256 --> 00:06:23,967 No tengo ni la inclinación ni el tiempo. 75 00:06:26,011 --> 00:06:28,263 Tienes todo el tiempo que necesitas. 76 00:06:28,931 --> 00:06:32,893 No creo que lo entiendas. Ha sido aprobado por la Flota Estelar. 77 00:06:33,060 --> 00:06:36,146 no ha sido aprobado por el ingeniero jefe o por mí. 78 00:06:37,231 --> 00:06:40,817 - No sabía que era necesario. - Ahora sí. 79 00:06:42,110 --> 00:06:44,821 Tal vez debería hablar al Capitán Picard. 80 00:06:45,030 --> 00:06:47,699 Si quieres. No cambiará nada. 81 00:06:49,701 --> 00:06:53,914 - ¿Qué tan básico debo ser? - Eso te lo dejo a ti. 82 00:06:58,544 --> 00:07:01,004 ¿Conseguirías en el panel auxiliar? 83 00:07:01,171 --> 00:07:05,217 Para ahorrar tiempo, mi asistente va a reposar en mis fórmulas base 84 00:07:05,425 --> 00:07:09,054 más rápidamente que cualquier cualquier ser humano podría, incluso yo mismo. 85 00:07:09,221 --> 00:07:13,100 Aquí pues, en la forma más sencilla términos posibles, es lo que hago. 86 00:07:13,267 --> 00:07:17,479 Este sistema de propulsión warp ha sido sintonizado sólo en el sentido más burdo, 87 00:07:17,646 --> 00:07:19,898 al menos según mis estándares. 88 00:07:20,065 --> 00:07:22,484 Lo que hago es específico. Gracias. 89 00:07:24,111 --> 00:07:28,156 Bueno, suficiente decir por ahora que estos símbolos... 90 00:07:28,365 --> 00:07:32,035 algo te preocupa ¿Con la forma en que está configurado? 91 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 ¿Qué tal ahora? 92 00:07:43,297 --> 00:07:44,673 Sí... 93 00:07:45,632 --> 00:07:47,885 ¿Pero no deberían estar conectados? 94 00:07:48,635 --> 00:07:49,595 Aquí... 95 00:07:51,930 --> 00:07:53,599 ...y aquí. 96 00:08:00,439 --> 00:08:03,692 ¿Hará ahora lo que Kosinski dice que lo hará? 97 00:08:03,859 --> 00:08:05,611 Tiene una posibilidad. 98 00:08:07,487 --> 00:08:10,532 Podría funcionar mejor... de esta manera. 99 00:08:13,952 --> 00:08:15,078 Sí. 100 00:08:18,332 --> 00:08:20,667 Ver esta pantalla mientras consideramos esto. 101 00:08:20,834 --> 00:08:26,173 Ahora bien, ¿es esto meramente mecánico? ¿O es la naturaleza con la que estamos tratando? 102 00:08:26,340 --> 00:08:30,427 ¿Qué más que la naturaleza son? ¿Los elementales del espacio y del tiempo? 103 00:08:30,594 --> 00:08:34,389 Estás capacitado en el sistema. Vas en línea recta. 104 00:08:34,598 --> 00:08:38,185 Competente. Quizás innovador, de forma minimalista. 105 00:08:38,352 --> 00:08:43,565 Pero lo que hago no es el final de el proceso, es el comienzo. 106 00:08:43,732 --> 00:08:46,026 Entonces, ¿regreso al Fearless? 107 00:08:46,193 --> 00:08:50,280 que dejé con una más eficiente sistema warp-drive que el que encontré? 108 00:08:50,447 --> 00:08:53,867 ¿O te deshaces de tu ignorancia? y déjame continuar? 109 00:08:55,160 --> 00:08:57,579 ¿Podría esto dañar nuestro sistema? 110 00:08:57,788 --> 00:09:00,707 - No tiene sentido. - ¿Deberíamos dejarlo intentarlo? 111 00:09:00,874 --> 00:09:05,754 ¿"Déjalo intentar"? no hables de mi ¡Como si no estuviera parado aquí! 112 00:09:05,921 --> 00:09:09,967 - Bien podríamos dejarlo intentar. - Eres demasiado generoso. 113 00:09:10,133 --> 00:09:14,221 ¡Chico! ¡No juegues con eso! 114 00:09:23,188 --> 00:09:25,566 La ingeniería está lista para continuar. 115 00:09:25,732 --> 00:09:29,194 Ingeniería, este es el puente. Es tu decisión. 116 00:09:30,028 --> 00:09:33,198 Haz este como la última vez. Nada cambia. 117 00:09:33,365 --> 00:09:37,995 Comandante, haré mi preliminar. ajustes en warp 1.5, 118 00:09:38,161 --> 00:09:41,582 y completarlos a medida que alcancemos la deformación cuatro. 119 00:09:41,790 --> 00:09:44,459 Ingeniería para puente. ¿Copiaste eso? 120 00:09:44,626 --> 00:09:48,505 Afirmativo, número uno. ¿Estás listo? 121 00:09:48,672 --> 00:09:50,340 Somos. 122 00:09:50,507 --> 00:09:52,593 La Forge, ambientada en warp 1.5. 123 00:09:52,759 --> 00:09:55,804 Warp 1,5, señor. 124 00:09:56,305 --> 00:09:57,389 Comprometer. 125 00:10:01,518 --> 00:10:03,937 Muy bien, allá vamos. 126 00:10:35,844 --> 00:10:37,054 ¿Qué estás haciendo? 127 00:11:09,962 --> 00:11:12,422 Capitán, ¡estamos pasando la deformación diez! 128 00:11:32,526 --> 00:11:35,821 - ¿Cuál es nuestra velocidad? - Está fuera de escala, señor. 129 00:11:38,282 --> 00:11:39,408 Motores inversos. 130 00:11:39,575 --> 00:11:43,745 Capitán, nadie nunca ha dado marcha atrás motores a esta velocidad. 131 00:11:43,912 --> 00:11:46,790 Nadie ha ido tan rápido. Motores inversos. 132 00:11:55,215 --> 00:11:58,051 - Todos paran. - Deje de leer, señor. 133 00:12:05,517 --> 00:12:06,476 ¿Posición? 134 00:12:06,643 --> 00:12:10,022 Calculándolo. Data, ¿qué lees por ahí? 135 00:12:12,232 --> 00:12:14,610 Mal funcionamiento... Confío. 136 00:12:14,776 --> 00:12:16,278 ¿Posición, Sr. La Forge? 137 00:12:16,486 --> 00:12:22,034 No sólo hemos abandonado nuestra propia galaxia, pero pasó por otros dos, 138 00:12:22,201 --> 00:12:24,661 terminando en el otro lado del Triángulo. 139 00:12:24,828 --> 00:12:27,706 La galaxia conocida como M33. 140 00:12:27,873 --> 00:12:32,961 Eso no es posible. datos, ¿Qué distancia hemos recorrido? 141 00:12:33,128 --> 00:12:35,672 2.700.000 años luz, señor. 142 00:12:36,840 --> 00:12:40,260 - ¡No puedo aceptar eso! - Debe hacerlo, señor. 143 00:12:40,469 --> 00:12:43,305 Nuestras comparaciones demuestre que es exacto. 144 00:12:43,972 --> 00:12:48,477 Y eso lo calculo en máxima deformación tomaría el control... 145 00:12:49,520 --> 00:12:53,440 ...¡300 años para llegar a casa! 146 00:13:01,281 --> 00:13:05,536 Bitácora del capitán, fecha estelar 41263.2. 147 00:13:05,702 --> 00:13:09,039 Esto será bastante inusual. entrada de registro, 148 00:13:09,206 --> 00:13:11,542 asumiendo la flota estelar alguna vez lo recibe. 149 00:13:11,708 --> 00:13:13,919 Como ya le he informado a mi equipo, 150 00:13:14,086 --> 00:13:17,130 una oleada de poder durante un experimento de velocidad warp 151 00:13:17,297 --> 00:13:21,468 ha enviado nuestra nave estelar a toda velocidad fuera de nuestra galaxia y más allá de otra, 152 00:13:21,635 --> 00:13:27,015 llevándonos a más de 2.700.000 años luz en unos minutos. 153 00:13:27,224 --> 00:13:30,435 El mensaje sobre esto ha sido Transmitido a la Flota Estelar, señor. 154 00:13:30,602 --> 00:13:35,148 Que deberían recibir en 51 años, diez meses, nueve semanas... 155 00:13:35,315 --> 00:13:38,068 - ¡Señor Datos! - ¿Señor? 156 00:13:43,323 --> 00:13:47,077 - Capitán Picard, supongo. - No sabemos qué pasó. 157 00:13:47,286 --> 00:13:50,664 La verdad es que hice una maravilla, error increíble. 158 00:13:50,831 --> 00:13:53,083 Sólo explica qué nos trajo aquí. 159 00:13:53,250 --> 00:13:57,254 A medida que el poder crecía, apliqué la energía de forma asintomática. 160 00:13:57,421 --> 00:13:59,423 Anticipé algo de labranza. 161 00:13:59,590 --> 00:14:04,052 Ese fue mi error al usar el Bessel. funciones al principio. 162 00:14:04,219 --> 00:14:08,182 - ¿Qué está diciendo, Número Uno? - Parece una tontería. 163 00:14:08,390 --> 00:14:10,309 Pero considerando... 164 00:14:10,475 --> 00:14:13,437 Teniendo en cuenta dónde estamos... 165 00:14:14,438 --> 00:14:16,231 ...debemos asumir que no lo es. 166 00:14:18,317 --> 00:14:20,360 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 167 00:14:22,654 --> 00:14:25,199 Puedo llamar a mi madre. Ella es doctora. 168 00:14:25,365 --> 00:14:30,329 No hay nada que ella pueda hacer. necesito para descansar. He estado fuera demasiado tiempo. 169 00:14:31,205 --> 00:14:35,417 es lo que te paso ¿Parte de lo que pasó con el barco? 170 00:14:35,584 --> 00:14:40,297 Por favor, créanme. No quiero hacer daño a este buque o a los que se encuentran en él. 171 00:14:42,549 --> 00:14:46,595 ¿Es el señor Kosinski como suena? ¿Una broma? 172 00:14:47,304 --> 00:14:49,056 No, es demasiado cruel. 173 00:14:49,223 --> 00:14:52,643 Ha sentido una pequeña parte de esto. 174 00:14:54,686 --> 00:14:58,607 Ese espacio y tiempo y pensamiento 175 00:14:58,774 --> 00:15:01,777 no son las cosas separadas parecen serlo? 176 00:15:03,779 --> 00:15:07,324 Pensé que la fórmula que eras usando dijo algo así. 177 00:15:07,491 --> 00:15:09,201 ¡No vuelvas a decir eso nunca más! 178 00:15:09,368 --> 00:15:13,121 No a tu edad, en un mundo eso no está preparado para eso... 179 00:15:14,623 --> 00:15:17,334 ...Qué tonterías tan peligrosas. 180 00:15:17,918 --> 00:15:21,088 Sospeché que esta tasa de velocidad era posible, 181 00:15:21,255 --> 00:15:24,675 pero a este nivel... No, nunca. 182 00:15:25,300 --> 00:15:29,096 vamos a necesitar Nuevas definiciones, nuevos parámetros. 183 00:15:29,263 --> 00:15:32,307 Tal vez podrías llámelo escala Kosinski. 184 00:15:33,100 --> 00:15:35,769 ¿Por qué no? ¡Sí, claro! 185 00:15:35,894 --> 00:15:40,482 Ya que soy yo quien ha hecho la barrera warp no tiene sentido. 186 00:15:40,691 --> 00:15:44,111 Capitán, esto debe ser una emoción especial para ti. 187 00:15:44,278 --> 00:15:46,947 - ¿Emoción? - Como explorador. 188 00:15:47,072 --> 00:15:51,910 En tres siglos, hemos trazado sólo el 11 por ciento de nuestra galaxia. 189 00:15:52,077 --> 00:15:55,164 Y luego logramos esto. 190 00:15:55,998 --> 00:16:00,794 Sí, pero ese no es el verdadero punto. ¿puedes hacerlo de nuevo? 191 00:16:01,003 --> 00:16:02,504 ¿Puedes llevarnos a casa? 192 00:16:03,589 --> 00:16:08,969 Bueno, por supuesto que puedo. Simplemente haré lo que hice antes. 193 00:16:12,514 --> 00:16:13,682 ¿Vienes, Riker? 194 00:16:13,849 --> 00:16:16,143 El comandante Riker se unirá a usted en un momento. 195 00:16:25,986 --> 00:16:28,572 Se invita a comentar. ¿Consejero? 196 00:16:29,948 --> 00:16:33,535 Está convencido de que tiene razón. No tengo ninguna duda de eso. 197 00:16:34,369 --> 00:16:36,747 ¿Puedes permitir que un hombre ¿Quién ha cometido un error? 198 00:16:36,914 --> 00:16:39,291 en una posición ¿Dónde puede hacer otro? 199 00:16:39,458 --> 00:16:44,338 Capitán, si este tipo No pueden recuperarnos, ¿quién lo hará? 200 00:16:44,546 --> 00:16:49,676 Capitán, ¿por qué no aprovecharnos? de esta oportunidad de estudio? 201 00:16:49,843 --> 00:16:53,222 Hay una protoestrella gigante en proceso de formación. 202 00:16:53,388 --> 00:16:56,558 Ningún otro barco ha llegado hasta aquí. 203 00:16:56,725 --> 00:16:59,520 hablado como un verdadero graduado de la Flota Estelar. 204 00:17:01,730 --> 00:17:05,025 - ¿Es tentador, Número Uno? - Sí, señor, lo es. 205 00:17:05,234 --> 00:17:07,945 Pero, como dicen, Eres el Capitán. 206 00:17:08,487 --> 00:17:10,489 Si Kosinski puede llevarnos a casa, 207 00:17:10,656 --> 00:17:14,993 La Flota Estelar puede usar su técnica. para traer de vuelta un recipiente de ciencia pura. 208 00:17:15,160 --> 00:17:16,703 Haz aún más. 209 00:17:19,331 --> 00:17:21,875 Dile a Kosinski para sacarnos de aquí. 210 00:17:22,042 --> 00:17:23,085 Sí, señor. 211 00:17:26,296 --> 00:17:29,758 ¿Te das cuenta de cuántos grandes avances de la humanidad 212 00:17:29,967 --> 00:17:31,802 ¿Han estado ligados a la velocidad? 213 00:17:31,969 --> 00:17:35,389 Este es un momento en la historia, aquí mismo, ahora mismo, 214 00:17:35,556 --> 00:17:39,351 y tus nombres Estará vinculado para siempre con el mío. 215 00:17:44,106 --> 00:17:46,400 Disculpe, comandante Riker. 216 00:17:47,401 --> 00:17:50,070 No creo que él haya hecho esto. Fue... 217 00:17:50,237 --> 00:17:52,573 - Ahora no. - En espera. 218 00:17:52,739 --> 00:17:55,909 Pero señor Estaba observando a su asistente... 219 00:17:56,076 --> 00:18:00,581 Estoy seguro de que esto es fascinante, Wesley, ¡pero no ahora! 220 00:18:03,917 --> 00:18:04,960 Sí, señor. 221 00:18:06,211 --> 00:18:09,548 - Vamos. - Está demasiado cansado. 222 00:18:09,715 --> 00:18:12,759 - ¿Por qué no lo haces tú solo? - Sí, ¿por qué no? 223 00:18:12,968 --> 00:18:17,181 - ¡No! Yo ayudaré. - Como desées. 224 00:18:20,642 --> 00:18:23,854 He puesto en el curso recíproco Atrás, Capitán. 225 00:18:30,485 --> 00:18:33,155 Dile al Capitán que estoy listo. Primer Oficial. 226 00:18:33,322 --> 00:18:35,240 Listo para que se enfrente, Capitán. 227 00:18:35,449 --> 00:18:40,370 - Como antes, comience en warp 1.5. - Warp 1.5, señor. 228 00:18:58,305 --> 00:19:00,432 Esto no funciona. 229 00:19:47,396 --> 00:19:51,149 - Todos paran. - Respondiendo todo alto, Capitán. 230 00:19:54,528 --> 00:19:58,782 Según los instrumentos, Nuestra velocidad nunca superó la deformación 1,5. 231 00:20:00,367 --> 00:20:02,578 Todo se detuvo, señor. 232 00:20:02,744 --> 00:20:04,037 Sí. 233 00:20:05,038 --> 00:20:07,082 ¿Pero dónde está este lugar? 234 00:20:11,920 --> 00:20:13,672 Donde nadie ha ido antes. 235 00:20:30,272 --> 00:20:35,027 Bitácora del capitán, fecha estelar 41263.3. 236 00:20:35,194 --> 00:20:37,362 en lugar de regresar a nuestra propia galaxia, 237 00:20:37,529 --> 00:20:41,158 la empresa ha avanzado a un lugar en el universo 238 00:20:41,325 --> 00:20:43,785 que es inexplorado y desconocido. 239 00:20:43,952 --> 00:20:49,333 Nuestra posición nos sitúa a más de una mil millones de años luz de nuestra galaxia. 240 00:20:50,209 --> 00:20:54,379 Datos, tú tienes el timón. Estaré en Ingeniería. 241 00:21:10,437 --> 00:21:13,232 - ¿Qué es? - ¡Un objetivo klingon! 242 00:21:16,777 --> 00:21:17,736 ¡Mi mascota! 243 00:21:18,570 --> 00:21:19,821 ¡Desde casa! 244 00:21:26,995 --> 00:21:29,081 Pero, cuando yo era un niño... 245 00:21:29,832 --> 00:21:31,834 ¿Estás diciendo que es un gatito? 246 00:21:33,836 --> 00:21:38,173 si, Supongo que se podría llamar así. 247 00:22:21,842 --> 00:22:25,762 ¡Cariño! ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:22:35,105 --> 00:22:37,816 Ahora corre. Este lugar no es nada seguro. 249 00:22:44,615 --> 00:22:45,949 Tasha, ¿qué pasa? 250 00:22:46,116 --> 00:22:48,869 - ¡Pareces muerto de miedo! - Yo estaba... 251 00:22:52,372 --> 00:22:56,793 Esto es una locura. yo estaba en la colonia donde crecí, 252 00:22:56,960 --> 00:22:59,129 ¡Ser perseguido por una banda de violadores! 253 00:22:59,296 --> 00:23:00,506 ¿Estás bien? 254 00:23:02,508 --> 00:23:04,384 Bueno, ahora estás a salvo. 255 00:23:40,671 --> 00:23:43,090 ¡Capitán! ¡Necesitamos tu ayuda! 256 00:23:43,257 --> 00:23:46,426 - ¿Qué ocurre? - ¿No ves lo que nos sigue? 257 00:24:04,486 --> 00:24:06,864 Alférez, ¿qué está haciendo? 258 00:24:26,258 --> 00:24:31,722 Pareces tenso, Jean-Luc. Ven y toma una taza de té. 259 00:24:34,057 --> 00:24:35,350 ¿Mamá...? 260 00:24:35,517 --> 00:24:39,646 lo hago bueno y fuerte, como a ti te gusta. 261 00:24:43,275 --> 00:24:46,987 Tendremos una larga y agradable charla. 262 00:24:47,946 --> 00:24:51,867 - ¡Esto no puede ser! Has estado... - ¿Muerto? 263 00:24:52,075 --> 00:24:56,580 Pero siempre estoy contigo. Ya lo sabes. 264 00:24:59,124 --> 00:25:02,503 Sí... sentí eso. 265 00:25:03,754 --> 00:25:06,131 ¿Pero por qué ahora, de repente? 266 00:25:06,340 --> 00:25:07,799 ¿Te refieres a aquí? 267 00:25:09,092 --> 00:25:13,805 en lo que dices Cuál es el fin del universo? 268 00:25:14,431 --> 00:25:18,685 ¿O viste esto? como el comienzo de la misma? 269 00:25:18,852 --> 00:25:21,230 Creemos que es el borde exterior. 270 00:25:23,607 --> 00:25:26,193 Mamá, ¿Entiendes estas cosas? 271 00:25:26,360 --> 00:25:31,240 ¿Puedes decirme dónde está mi barco? ¿Qué es este lugar? 272 00:25:34,243 --> 00:25:36,537 ¿Capitán? Se informó que se dirigía a... 273 00:25:36,745 --> 00:25:38,705 ¡Un momento, Número Uno! 274 00:26:08,151 --> 00:26:10,070 ¿Puedo ayudarle, señor? 275 00:26:12,531 --> 00:26:14,032 No. 276 00:26:16,869 --> 00:26:19,037 No, ayudémonos a todos. 277 00:26:22,916 --> 00:26:25,085 Cuartos generales. Alerta roja. 278 00:26:30,716 --> 00:26:33,760 ¿Qué es? ¿Por qué estamos en el cuartel general? 279 00:26:34,219 --> 00:26:37,306 Era la manera más rápida para llamar la atención de todos. 280 00:26:37,472 --> 00:26:40,976 Este es el Capitán. Esto no es un simulacro. 281 00:26:41,977 --> 00:26:44,021 Parece que en este lugar, 282 00:26:44,646 --> 00:26:47,065 el mundo del universo físico 283 00:26:47,232 --> 00:26:51,111 y el mundo de las ideas está de alguna manera entremezclado. 284 00:26:51,278 --> 00:26:52,654 lo que pensamos 285 00:26:52,821 --> 00:26:55,407 también se hace realidad. 286 00:26:55,574 --> 00:27:00,913 Por lo tanto, repito, debemos Debemos comenzar a controlar nuestros pensamientos. 287 00:27:01,038 --> 00:27:05,083 Te daremos más sobre esto. a medida que nuestra comprensión aumenta. 288 00:27:05,292 --> 00:27:09,421 El Enterprise permanecerá en alerta máxima hasta que termine la crisis. 289 00:27:10,964 --> 00:27:14,635 - ¿Qué hiciste? - Era su asistente. 290 00:27:14,801 --> 00:27:17,596 Kosinski no estaba controlando los experimentos. 291 00:27:17,763 --> 00:27:18,805 ¡Fui yo! 292 00:27:18,972 --> 00:27:22,351 Las ecuaciones que ingresó eran tonterías. Como pensábamos. 293 00:27:22,518 --> 00:27:26,480 Sinceramente pensé... que era yo. Pensé de alguna manera... 294 00:27:27,397 --> 00:27:29,733 ...de alguna manera estaba operando a su nivel. 295 00:27:29,942 --> 00:27:34,571 También fue mi culpa. debería haber Me di cuenta de que no era Kosinski. 296 00:27:34,738 --> 00:27:37,658 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo podría cualquiera de nosotros? 297 00:27:39,159 --> 00:27:40,244 Wesley lo hizo. 298 00:27:42,621 --> 00:27:45,290 Si lo sabías, ¿por qué no lo dijiste? 299 00:27:46,375 --> 00:27:49,253 Lo intentó dos veces. No escuché. 300 00:27:50,462 --> 00:27:54,466 - Está inconsciente. ¿Por qué? - Aún no estoy seguro. 301 00:27:55,551 --> 00:27:59,054 - Se deslizó, señor. - ¿Qué significa eso? 302 00:27:59,847 --> 00:28:02,766 Partes de él desaparecieron luego regresó. 303 00:28:02,933 --> 00:28:06,186 Nadie le prestó atención la primera vez. 304 00:28:06,353 --> 00:28:09,189 Esta vez estaba luchando contra ello. 305 00:28:09,690 --> 00:28:11,859 - Se está muriendo. - ¡No debe hacerlo! 306 00:28:12,067 --> 00:28:14,653 el es el unico ¿Quién puede recuperarnos? 307 00:28:14,820 --> 00:28:17,990 De manera realista, eso no parece posible. 308 00:28:23,787 --> 00:28:27,791 Bitácora del capitán, suplementaria. Nuestra posición es desconocida. 309 00:28:27,958 --> 00:28:32,296 Nuestra única posibilidad de regresar a el universo conocido es un extraterrestre moribundo, 310 00:28:32,462 --> 00:28:36,258 que es generalmente humanoide, pero con una fisiología 311 00:28:36,466 --> 00:28:40,888 lo que crearía problemas médicos en el cuidado de él. 312 00:28:41,805 --> 00:28:43,974 - ¿Causa? - No sé. 313 00:28:44,683 --> 00:28:47,477 Mi equipo no registra sus signos de vida. 314 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 Supongo que agotamiento, fatiga. 315 00:28:50,522 --> 00:28:54,359 - ¿Estará bien? - ¿Por qué está el chico aquí? 316 00:28:54,526 --> 00:28:56,862 Mamá, él es mi amigo. 317 00:28:57,070 --> 00:28:59,490 Quizás lo quiera aquí, señor. 318 00:28:59,656 --> 00:29:03,202 Parece haber desarrollado un apego al niño. 319 00:29:03,368 --> 00:29:04,870 Mi nombre es Wesley. 320 00:29:05,037 --> 00:29:07,998 ¡Él lo sabe! Todos lo sabemos. 321 00:29:10,375 --> 00:29:13,086 - ¿Vivirá? - No estoy seguro. 322 00:29:14,379 --> 00:29:17,049 - Despiértalo. - Preferiría dejarlo venir. 323 00:29:17,216 --> 00:29:19,051 ¡No tenemos ese lujo! 324 00:29:19,259 --> 00:29:22,638 Podría morir, y con él cualquier posibilidad que tengamos. 325 00:29:22,804 --> 00:29:27,518 Doctor... Wes... Todos tenemos Otros amigos en este barco. 326 00:29:27,684 --> 00:29:30,187 Si nos quedamos aquí, podemos perder la capacidad 327 00:29:30,354 --> 00:29:33,273 distinguir entre el pensamiento y la realidad. 328 00:29:33,440 --> 00:29:36,109 Independientemente del riesgo, ¡despiértalo, ahora! 329 00:30:00,759 --> 00:30:04,555 ¿Reconocerme? yo soy el capitan y necesito respuestas. 330 00:30:05,639 --> 00:30:08,892 Haré lo mejor que pueda... para proporcionar... 331 00:30:09,726 --> 00:30:11,854 ¿Quién eres o qué? 332 00:30:12,855 --> 00:30:15,691 Soy... un viajero. 333 00:30:16,191 --> 00:30:19,695 ¿Viajero? ¿Cuál es su destino? 334 00:30:20,654 --> 00:30:22,781 - ¿Destino? - Sí. 335 00:30:23,490 --> 00:30:27,035 - ¿A qué lugar intentas llegar? - ¿Lugar? No. 336 00:30:27,244 --> 00:30:29,913 No hay un lugar específico Deseo ir. 337 00:30:30,164 --> 00:30:32,374 ¿Cuál es el propósito de su viaje? 338 00:30:33,083 --> 00:30:34,376 Curiosidad. 339 00:30:34,543 --> 00:30:37,838 - Esa no es una respuesta. - Tengo ciertas habilidades. 340 00:30:38,005 --> 00:30:40,757 Me dan un conocimiento de propulsión. 341 00:30:40,924 --> 00:30:44,803 He estado negociando esto para el paso en naves de la Flota Estelar. 342 00:30:44,970 --> 00:30:49,016 - ¿Dejar que Kosinski se lleve el mérito? - Me pareció lo más sensato. 343 00:30:49,224 --> 00:30:51,894 - Hasta ahora. - Capitán... 344 00:30:52,060 --> 00:30:58,108 busco solo transporte en orden para ver y experimentar tu realidad. 345 00:30:58,650 --> 00:31:02,529 No soy una amenaza para ti, su barco o su tripulación. 346 00:31:02,696 --> 00:31:04,990 ¡No lo es, Capitán! ¡Sé que no lo es! 347 00:31:05,157 --> 00:31:09,453 ¿Nuestra realidad? y en orden para satisfacer esta curiosidad, 348 00:31:09,620 --> 00:31:13,749 has traído mi barco y mi tripulación en grave riesgo! 349 00:31:13,957 --> 00:31:17,127 - He cometido algunos errores. - ¡Algunos errores! 350 00:31:17,294 --> 00:31:21,840 ¿Qué errores podrían ¿Explicar estas explosiones de velocidad? 351 00:31:24,843 --> 00:31:28,597 no se si puedo poner esto en términos que entenderás. 352 00:31:30,390 --> 00:31:37,022 Creo que puede haber una velocidad de deformación que puede llevarnos más allá de la galaxia M33. 353 00:31:37,231 --> 00:31:40,567 Pero no hay velocidad de cualquier magnitud 354 00:31:40,734 --> 00:31:44,780 que posiblemente nos pueda traer... dondequiera que esto sea. 355 00:31:45,697 --> 00:31:47,991 ¿Son correctos nuestros sensores de navegación? 356 00:31:48,158 --> 00:31:52,329 ¿Somos millones? ¿A años luz de donde estábamos? 357 00:31:53,914 --> 00:31:57,334 - Bueno, sí. - Bueno, ¿qué nos trajo aquí? 358 00:31:57,543 --> 00:31:58,502 Pensamiento. 359 00:31:58,669 --> 00:32:01,046 - ¿Pensamiento? - ¿Entiendes? 360 00:32:01,213 --> 00:32:03,382 El pensamiento es la base de toda realidad. 361 00:32:03,549 --> 00:32:08,929 La energía del pensamiento, por decirlo así. en tus términos, es muy poderoso. 362 00:32:09,096 --> 00:32:11,056 Esa no es una explicación. 363 00:32:11,223 --> 00:32:15,853 tengo la capacidad de actuar como una lente que enfoca el pensamiento. 364 00:32:17,229 --> 00:32:21,817 Eso es simplemente una tontería. ¡Nos estás pidiendo que creamos en la magia! 365 00:32:23,777 --> 00:32:27,364 Bueno, sí, esto podría parecer como magia para ti. 366 00:32:27,531 --> 00:32:28,615 No. 367 00:32:29,658 --> 00:32:32,995 No, en realidad tiene sentido para mí. 368 00:32:34,454 --> 00:32:38,417 Sólo el poder del pensamiento podría explicar lo que ha estado sucediendo. 369 00:32:38,584 --> 00:32:42,379 El pensamiento es la esencia. de dónde estás ahora. 370 00:32:42,588 --> 00:32:45,299 ¿Entiendes el peligro? 371 00:32:45,465 --> 00:32:48,010 ¡Caos! Lo que pensamos es lo que sucede. 372 00:32:48,177 --> 00:32:52,014 Me duele haber sido tan descuidado, Capitán. 373 00:32:52,181 --> 00:32:55,726 Mi intención era sólo observar, para no causar esto. 374 00:32:55,893 --> 00:32:59,104 no deberías estar aquí hasta tu futuro lejano. 375 00:32:59,271 --> 00:33:02,357 Ciertamente no hasta que hayas aprendido a controlar. 376 00:33:02,566 --> 00:33:04,651 ¿Eres de otra época? 377 00:33:05,569 --> 00:33:07,905 No exactamente de otra época. Yo... 378 00:33:08,906 --> 00:33:12,284 Aunque como entiendes el concepto, 379 00:33:12,451 --> 00:33:15,454 si, tal vez ese termino encaja tan bien como cualquiera. 380 00:33:15,621 --> 00:33:18,874 - ¿Tienes esta capacidad de viajar? - Sí. 381 00:33:19,041 --> 00:33:21,543 - ¿Otros de tu especie lo tienen? - Oh sí. 382 00:33:21,710 --> 00:33:27,049 Entonces ¿por qué no hay registro de ¿Alguien como tú nos ha visitado? 383 00:33:27,257 --> 00:33:29,176 ¡Qué maravillosa arrogancia! 384 00:33:29,343 --> 00:33:32,679 es porque No te hemos visitado antes. 385 00:33:32,846 --> 00:33:34,014 ¿Por qué no? 386 00:33:34,181 --> 00:33:38,894 Bueno, porque hasta ahora, si perdonas esto, 387 00:33:39,061 --> 00:33:42,189 Has sido... poco interesante. 388 00:33:43,106 --> 00:33:48,487 Es sólo ahora que tu forma de vida merece una atención seria. 389 00:33:49,112 --> 00:33:51,448 Lo... lo siento... 390 00:33:52,616 --> 00:33:56,203 - ¿Qué está pasando? - Está inconsciente otra vez. 391 00:33:56,370 --> 00:33:58,038 Revívelo. 392 00:33:58,205 --> 00:34:00,707 Lo que sea que necesites de él, ¡consíguelo pronto! 393 00:34:00,874 --> 00:34:06,046 Señor, nuestro primer salto fuera de nuestro galaxy fue, como él dijo, un error. 394 00:34:06,213 --> 00:34:09,925 - A menos que estuviera distraído. - y lo debilitó, 395 00:34:10,133 --> 00:34:12,803 resultando en el increíble salto aquí afuera. 396 00:34:12,928 --> 00:34:13,929 ¡Teoría! 397 00:34:14,096 --> 00:34:18,475 ¿Tiene algún dato que se ajuste a esto? ¿Puedes recuperarnos? 398 00:34:18,642 --> 00:34:20,227 Capitán, no tan rápido. 399 00:34:20,394 --> 00:34:23,605 tenemos una oportunidad para el descubrimiento científico. 400 00:34:23,772 --> 00:34:27,150 Y reportamos nuestras observaciones. ¿cómo? ¿A quien? 401 00:34:30,362 --> 00:34:32,072 ¿Puedes recuperarnos? 402 00:34:32,239 --> 00:34:34,116 Intentaré. 403 00:34:36,618 --> 00:34:39,705 Llévalo a Ingeniería. Estaré en el puente. 404 00:34:39,872 --> 00:34:41,081 ¡No! 405 00:34:42,166 --> 00:34:46,003 - Está muy débil. - El Capitán tiene razón. Debemos darnos prisa. 406 00:34:46,170 --> 00:34:51,675 Primero pido un momento con el Capitán. Solo. 407 00:35:10,736 --> 00:35:12,696 extraño como parece para cuidar de ti. 408 00:35:12,863 --> 00:35:17,493 Él me olvidará con el tiempo, que es como debería ser. 409 00:35:17,701 --> 00:35:21,163 - Es de Wesley de quien quiero hablar. - ¿El chico? 410 00:35:21,330 --> 00:35:25,125 Será mejor que no repitas esto. Especialmente no a la madre. 411 00:35:25,292 --> 00:35:29,379 Pase lo que pase, es imperativo que proceda de forma natural. 412 00:35:29,546 --> 00:35:31,298 Debo recuperar mi barco. 413 00:35:31,465 --> 00:35:34,343 - ¿Tenemos tiempo para esto? - ¡Oh sí! 414 00:35:34,510 --> 00:35:38,138 Él y algunos como él. son por eso que viajo. 415 00:35:42,684 --> 00:35:47,648 lo tienes en tu poder animarlo sin interferir. 416 00:35:47,814 --> 00:35:51,443 - ¿Animarlo en qué? - ¿Cómo te lo explico? 417 00:35:51,610 --> 00:35:55,948 ¿Estás familiarizado con las complejidades? de lo que se llama "música"? 418 00:35:56,114 --> 00:35:57,074 Un poco. 419 00:35:57,241 --> 00:36:00,661 Qué genios musicales vi en las bibliotecas de tu barco. 420 00:36:00,869 --> 00:36:06,333 Uno llamado Mozart, que siendo pequeño niño, escribió sinfonías asombrosas. 421 00:36:06,500 --> 00:36:11,630 Un genio que hizo música no sólo ser escuchado, pero visto y sentido 422 00:36:11,797 --> 00:36:15,300 más allá del entendimiento, la capacidad de los demás. 423 00:36:15,467 --> 00:36:17,177 Wesley es una de esas personas. 424 00:36:17,344 --> 00:36:21,390 No con música, sino con las igualmente encantadoras complejidades 425 00:36:21,598 --> 00:36:24,017 de tiempo, energía, propulsión. 426 00:36:24,184 --> 00:36:28,981 Y los instrumentos de este barco, que permiten jugar todo eso. 427 00:36:30,983 --> 00:36:33,110 Tienes razón, debo darme prisa ahora. 428 00:36:33,277 --> 00:36:36,196 Pero tienes razón. Él es sólo un niño. 429 00:36:36,363 --> 00:36:39,741 Se le debe animar, pero no dijo nada de esto. 430 00:36:42,953 --> 00:36:45,497 Nos vamos a casa. Llévalo a Ingeniería. 431 00:36:45,706 --> 00:36:48,500 - Sí, señor. - Estaré en el puente. 432 00:36:56,049 --> 00:36:57,801 - ¡Apágalo! - ¿Cómo? 433 00:36:57,968 --> 00:37:01,847 ¡Pensar! Apaga la llama de tus pensamientos. 434 00:37:13,400 --> 00:37:14,610 Llega a tu estación. 435 00:37:14,776 --> 00:37:17,654 - ¡Concéntrate en tu tarea! - ¡Sí, señor! 436 00:37:22,075 --> 00:37:26,371 Bitácora del capitán. Cualquier entrada de tiempo no tiene sentido. 437 00:37:26,538 --> 00:37:29,291 tenemos que repetir el mismo experimento de deformación 438 00:37:29,500 --> 00:37:31,585 pero con una variación. 439 00:37:31,752 --> 00:37:34,505 Una parte principal de esta fórmula 440 00:37:34,671 --> 00:37:37,966 serán los pensamientos de todos en el Enterprise. 441 00:37:38,133 --> 00:37:40,344 No tenemos idea de cómo funciona esto. 442 00:37:40,511 --> 00:37:43,222 solo entendemos que el viajero 443 00:37:43,388 --> 00:37:45,265 hace uso de esto de alguna manera. 444 00:37:45,432 --> 00:37:49,102 Es importante que aquellos a bordo evitar pensamientos aleatorios 445 00:37:49,269 --> 00:37:52,940 eso podría cambiar la realidad de lo que estamos intentando hacer. 446 00:37:56,443 --> 00:37:58,278 ¿Tienes más consejos? 447 00:37:58,445 --> 00:38:01,615 Cuando comienzas el intento, habrá estrés. 448 00:38:01,782 --> 00:38:05,202 es natural La concentración de la tripulación cambiará. 449 00:38:05,702 --> 00:38:08,372 Además de un miedo genuino, Capitán. 450 00:38:08,497 --> 00:38:11,583 No puedes notar lo que está pasando sin eso. 451 00:38:14,419 --> 00:38:16,255 Todas las cubiertas, todas las estaciones. 452 00:38:16,421 --> 00:38:21,134 Este es el Capitán hablando. Debo tener toda tu atención. 453 00:38:21,301 --> 00:38:24,388 En unos momentos, mientras intentamos regresar a casa, 454 00:38:24,555 --> 00:38:28,642 es absolutamente vital que centres tus pensamientos 455 00:38:28,809 --> 00:38:33,605 en tu deber o en el bienestar del llamado el Viajero. 456 00:38:33,772 --> 00:38:39,236 Piensa en darle un poco de tu fuerza. Esta es una orden. 457 00:38:39,444 --> 00:38:41,155 Debes intentar hacer esto. 458 00:38:42,406 --> 00:38:46,285 Ahora, intentar concentrarse completamente 459 00:38:46,451 --> 00:38:48,495 en tu deber del momento. 460 00:38:49,580 --> 00:38:52,916 O en el Viajero, sobre su bienestar. 461 00:38:53,876 --> 00:38:58,005 Piensa en él como alguien te preocupas profundamente. 462 00:39:00,090 --> 00:39:04,469 Todas las cubiertas, todas las estaciones... estaciones de batalla! 463 00:39:08,223 --> 00:39:11,310 Necesito a Kosinski nuevamente en la computadora principal. 464 00:39:14,313 --> 00:39:15,689 ¿Me necesitas? 465 00:39:17,399 --> 00:39:18,483 Sí. 466 00:39:25,282 --> 00:39:28,243 Yelmo, ambientado en warp 1.5, curso retroactivo. 467 00:39:28,410 --> 00:39:35,709 Deformación 1.5. Retroactivo 261, marca 31, señor. 468 00:39:36,251 --> 00:39:38,295 Puente a la Ingeniería. Apoyar. 469 00:39:40,297 --> 00:39:43,383 siento una abundancia de bienestar en el barco. 470 00:39:44,301 --> 00:39:45,677 Se siente como... 471 00:39:47,846 --> 00:39:49,348 ...bastante maravilloso. 472 00:39:49,515 --> 00:39:52,601 Ingeniería para puente. Estamos listos. 473 00:39:54,228 --> 00:39:56,605 A mi orden, Sr. Data, Sr. La Forge. 474 00:40:00,901 --> 00:40:01,860 Comprometer. 475 00:40:32,307 --> 00:40:35,352 No está sucediendo. No es suficiente. 476 00:41:41,168 --> 00:41:45,547 Warp 1.5, señor, que es lo que Mis instrumentos leen todo el tiempo. 477 00:41:45,714 --> 00:41:50,719 Nuestra posición es exactamente la que era. Antes de que comenzara este paseo en trineo, señor. 478 00:41:50,886 --> 00:41:53,555 - Cese la alerta roja. - ¿Paseo en trineo? 479 00:41:53,722 --> 00:41:58,352 Como quieras llamarlo. No tengo un nombre propio para ello. 480 00:41:58,560 --> 00:42:00,979 - El Viajero se ha ido, señor. - ¿Desaparecido? 481 00:42:01,146 --> 00:42:03,732 el esta en fases completamente fuera de existencia. 482 00:42:03,899 --> 00:42:06,068 Al menos, fuera de nuestra existencia. 483 00:42:08,445 --> 00:42:10,447 Atención, todas las cubiertas. 484 00:42:11,448 --> 00:42:16,662 Con tu apoyo, el Viajero nos ha devuelto a nuestra propia galaxia. 485 00:42:17,287 --> 00:42:20,415 Sin embargo, ahora nos ha dejado. 486 00:42:22,292 --> 00:42:26,004 Dondequiera que haya ido, le deseamos lo mejor. 487 00:42:27,422 --> 00:42:30,259 Que envíen al niño al puente. 488 00:42:30,425 --> 00:42:33,720 Wesley Crusher, preséntese en el puente. al doble. 489 00:42:33,887 --> 00:42:36,098 Nuestra próxima tarea está en este rumbo? 490 00:42:36,265 --> 00:42:37,307 Sí, señor. 491 00:42:38,016 --> 00:42:41,144 Sr. Data, Sr. La Forge, aumentar a warp cinco, mismo título. 492 00:42:41,353 --> 00:42:44,231 - Deformación cinco, señor. - Mismo rumbo, señor. 493 00:42:45,399 --> 00:42:48,152 Wesley, ven al puente. 494 00:42:49,027 --> 00:42:50,237 ¡Mover! 495 00:42:53,991 --> 00:42:58,203 El comandante Riker me dijo Qué apoyo fuiste. Bien hecho. 496 00:42:58,370 --> 00:43:00,497 A gusto. Eh... 497 00:43:00,664 --> 00:43:03,876 - Siéntate aquí. - Capitán, no está permitido. 498 00:43:04,084 --> 00:43:07,713 - Tus órdenes. - Eso es cierto. 499 00:43:09,006 --> 00:43:12,843 Bueno, no puedo renunciar a ellos otra vez... 500 00:43:14,219 --> 00:43:16,763 Sólo oficiales comisionados... 501 00:43:16,930 --> 00:43:20,601 - Está bien. Entiendo. - Por favor no me interrumpas. 502 00:43:21,935 --> 00:43:23,228 Lo siento, señor. 503 00:43:25,731 --> 00:43:28,734 ¿Algún rango de comisión? ¿Incluso alférez? 504 00:43:29,276 --> 00:43:32,654 eso le daría acceso autorizado al puente. 505 00:43:32,821 --> 00:43:36,992 Bueno, entonces tendré para convertirlo en alférez en funciones. 506 00:43:39,036 --> 00:43:43,457 Bitácora del capitán, fecha estelar 41263.4. 507 00:43:44,249 --> 00:43:47,961 Para un rendimiento excepcional en la mejor tradición de la Flota Estelar, 508 00:43:48,170 --> 00:43:49,880 Wesley es nombrado alférez interino 509 00:43:50,047 --> 00:43:53,217 con los deberes y privilegios de ese rango. 510 00:43:54,593 --> 00:43:58,722 Y si ese rango se vuelve permanente depende de ti. 511 00:43:58,889 --> 00:44:00,641 En la primera oportunidad, 512 00:44:00,807 --> 00:44:04,186 su solicitud para Se licitará la Academia de la Flota Estelar. 513 00:44:04,353 --> 00:44:08,273 Hasta entonces, aprenderás este barco. Cada operación y función. 514 00:44:08,482 --> 00:44:13,028 Comandante, un horario de servicio. Para el Sr. Crusher, mucho estudio. 515 00:44:13,195 --> 00:44:14,154 Sí, señor. 516 00:44:15,322 --> 00:44:17,991 Mientras tanto, siéntate aquí y aprende algo. 517 00:44:22,496 --> 00:44:26,500 - Señor, ¿debo llamar al Dr. Crusher? - ¿Por qué? ¿Alguien está enfermo? 518 00:44:27,584 --> 00:44:29,795 ¿O preferirías decírselo, Wes? 519 00:44:30,003 --> 00:44:34,591 Señor, me gustaría sentarme aquí. por un tiempo. Se lo diré más tarde.